La leggenda di Matelda
A Poppi tutti ricordano la contessa Matelda, bellissima e ribelle tanto che ognuno sognava di esserne l’amante. Il marito era un uomo potente del Casentino. Si narra che quando egli era lontano, Matelda appagasse la sua passione con i giovani del borgo. Per celare tutto li uccideva facendoli precipitare in una botola irta di lame. Il popolo di Poppi insorse e la contessa fu murata viva nella torre. Ma Matelda non è scomparsa: molti giurano di averla vista di notte aggirarsi nel Castello dei Conti Guidi, vestita di bianco e tuttora bellissima.
The legend of Matelda
In Poppi, everyone remembers the tale of Countess Matelda, a gorgeous, rebel woman, so charming that any guy dreamt to be her lover. Her husband was a powerful man in Casentino valley. When he was away, she used to satisfy her passion with young guys in town. To keep this secret, she killed her lovers after the embrace, precipitating them in a door-trap bristling with sharp swords. People from Poppi arose and Matelda was walled up in the tower. She died but didn’t vanish. Someone swears to see her, roaming nighttime in the castle of Conti Guidi, dressed up in white and still so lovely.